Chinese Business Gazette
    您当前所在的位置:   
  1. 首页
  2. 新闻
  3. 国内
  4. 北京

中国成为英电视节目海外增长最快市场

2015年05月18日 04:39

近日,英国电影和电视制作公司联盟 (Pact) 的一份报告指出,去年中国成为英国电视节目海外增长最快的市场,年均增幅约为40%,达到1700万英镑。很多中国观众都迷上了如《唐顿庄园》这样的英剧,英国独立电视台 (ITV) 播出的益智节目《The Cube》也广受观众的喜爱。

英国演员Laura Carmichael认为《唐顿庄园》的成功也带来了一些意想不到的效果。Carmichael在剧中饰演的是三小姐Edith Crawley。她告诉《每日电讯报》 (Telegraph):“中国的朋友们说他们用《唐顿庄园》来学习英语,所以大家都会一些英式贵族口音。”

尽管主持人Jeremy Clarkson令人争议的行为给英国广播公司(BBC)汽车节目《Top Gear》带来了一些负面影响,但是并不妨碍节目进入中国市场。其中国本土版将与下月推出。当然,节目不会由Clarkson和他的搭档James May和Richard Hammond来主持。

英国电视节目去年在美销售收入达到5.2亿英镑,增长10%,占海外总收入的47%。因此,美国是英国电视节目海外市场中最大的客户。在美国最受欢迎的英剧包括《唐顿庄园》和《Doctor Who》。

美国观众也喜爱BBC推出的《神探夏洛克》(《Sherlock》)和《路德》(《Luther》)。两部剧的主角都是巨星:夏洛克的饰演者Benedict Cumberbatch出演了电影《为奴十二载》,影片获得了2013年奥斯卡最佳影片;《Luther》的主演Idris Elba还拍过有线电视网HBO播出的美剧《火线》(《The Wire》)以及美国版《办公室》(The Office》)。

另外美国观众还可以期待一下,因为ITV的一部悬疑剧《小镇疑云》(《Broadchurch》)将于明年登陆美国。剧中,主演David Tennant饰演一名警探。

报告还指出,英国电视节目增长迅速的海外市场还包括法(3700万英镑),荷(1600万英镑)以及波兰(1100万英镑),增长率分别为21%、28%和21%。根据法国的电视电影杂志Le Film Fran?ais,“法国观众特别喜爱《小镇疑云》,人们每时每刻都在谈论着,尽管总的来说法国人并不像英国人那样喜欢谈论电视节目。”

一些热播的英国电视节目被其他国家仿制。比如:BBC的汽车节目《英国疯狂汽车秀》(《Top Gear》)有了法国版,与热播的原版一同在法国播出;英国的长寿鉴宝节目《古董巡回秀》(The Antiques Roadshow)也有了法国版—《Vos Objets Ont Une Histoire》。

BBC的真人秀《舞动奇迹》(《Strictly Come Dancing》)目前正在进行第五季,节目中专业的舞者教授名人如何跳舞,在全球有着广泛的群众基础。于是,很多国家都相继推出了本土版本,比如美国ABC电视台的《与星共舞》(《Dancing With the Stars》)、中国湖电视台的《舞动奇迹》等。

在销往法国的英国电视节目还有这些很受欢迎:《智者为王》(《TheWeakest Link》)、《The Great British Bake Off》、《The Voice》、《X元素》和《Gardeners" World》等。

BBC电视剧《火枪手》(《The Musketeers》)和《亚特兰蒂斯》(《Atlantis》)是去年销售量最大的两部剧(冰和韩国都买了哦~)。同时,ITV推出的《Mr Selfridge》、《大侦探波洛》(《Poirot》)、《Miss Marple》和《Lewis》已经成功出售给150多个国家和地区。改编自Agatha Christie小说的侦探剧《大侦探波洛》在法国尤其受欢迎。

墨西去年购买了价值9万英镑的英剧,这样看墨西哥人已经原谅了Jeremy Clarkson。因为Clarkson三年前用“lazy"、"feckless"和"flatulent”形容墨西哥人,随后事情升级为一起外交事件,Clarkson不得不向墨西哥大使道歉。现在看,Clarkson主持的汽车节目《Top Gear》仍然是墨西哥最受欢迎的英国电视节目之一。 字体:


近日,英国电影和电视制作公司联盟 (Pact) 的一份报告指出,去年中国成为英国电视节目海外增长最快的市场,年均增幅约为40%,达到1700万英镑。很多中国观众都迷上了如《唐顿庄园》这样的英剧,英国独立电视台 (ITV) 播出的益智节目《The Cube》也广受观众的喜爱。

图片来自:Carnival Films

 

英国演员Laura Carmichael认为《唐顿庄园》的成功也带来了一些意想不到的效果。Carmichael在剧中饰演的是三小姐Edith Crawley。她告诉《每日电讯报》 (Telegraph):“中国的朋友们说他们用《唐顿庄园》来学习英语,所以大家都会一些英式贵族口音。”

图片来自:Rex Features

 

尽管主持人Jeremy Clarkson令人争议的行为给英国广播公司(BBC)汽车节目《Top Gear》带来了一些负面影响,但是并不妨碍节目进入中国市场。其中国本土版将与下月推出。当然,节目不会由Clarkson和他的搭档James May和Richard Hammond来主持。

图片来自:Rex Features

 

英国电视节目去年在美销售收入达到5.2亿英镑,增长10%,占海外总收入的47%。因此,美国是英国电视节目海外市场中最大的客户。在美国最受欢迎的英剧包括《唐顿庄园》和《Doctor Who》。

Peter Capaldi在《Doctor Who》中扮演博士,图片来自:PA

 

美国观众也喜爱BBC推出的《神探夏洛克》(《Sherlock》)和《路德》(《Luther》)。两部剧的主角都是巨星:夏洛克的饰演者Benedict Cumberbatch出演了电影《为奴十二载》,影片获得了2013年奥斯卡最佳影片;《Luther》的主演Idris Elba还拍过有线电视网HBO播出的美剧《火线》(《The Wire》)以及美国版《办公室》(The Office》)。

图片来自:美联社

 

另外美国观众还可以期待一下,因为ITV的一部悬疑剧《小镇疑云》(《Broadchurch》)将于明年登陆美国。剧中,主演David Tennant饰演一名警探。

图片来自:ITV

 

报告还指出,英国电视节目增长迅速的海外市场还包括法国(3700万英镑),荷兰(1600万英镑)以及波兰(1100万英镑),增长率分别为21%、28%和21%。根据法国的电视电影杂志Le Film Français,“法国观众特别喜爱《小镇疑云》,人们每时每刻都在谈论着,尽管总的来说法国人并不像英国人那样喜欢谈论电视节目。”

一些热播的英国电视节目被其他国家仿制。比如:BBC的汽车节目《英国疯狂汽车秀》(《Top Gear》)有了法国版,与热播的原版一同在法国播出;英国的长寿鉴宝节目《古董巡回秀》(The Antiques Roadshow)也有了法国版——《Vos Objets Ont Une Histoire》。

《Vos Objets Ont Une Histoire》,图片来自:PA

 

BBC的真人秀《舞动奇迹》(《Strictly Come Dancing》)目前正在进行第五季,节目中专业的舞者教授名人如何跳舞,在全球有着广泛的群众基础。于是,很多国家都相继推出了本土版本,比如美国ABC电视台的《与星共舞》(《Dancing With the Stars》)、中国湖南电视台的《舞动奇迹》等。

图片来自:PA

 

在销往法国的英国电视节目还有这些很受欢迎:《智者为王》(《TheWeakest Link》)、《The Great British Bake Off》、《The Voice》、《X元素》和《Gardeners’ World》等。

《The Great British Bake Off》,图片来自:PA

 

BBC电视剧《火枪手》(《The Musketeers》)和《亚特兰蒂斯》(《Atlantis》)是去年销售量最大的两部剧(冰岛和韩国都买了哦~)。同时,ITV推出的《Mr Selfridge》、《大侦探波洛》(《Poirot》)、《Miss Marple》和《Lewis》已经成功出售给150多个国家和地区。改编自Agatha Christie小说的侦探剧《大侦探波洛》在法国尤其受欢迎。

图片来自:Rex Features

 

墨西哥去年购买了价值9万英镑的英剧,这样看墨西哥人已经原谅了Jeremy Clarkson。因为Clarkson三年前用“lazy"、"feckless"和"flatulent”形容墨西哥人,随后事情升级为一起外交事件,Clarkson不得不向墨西哥大使道歉。现在看,Clarkson主持的汽车节目《Top Gear》仍然是墨西哥最受欢迎的英国电视节目之一。

图片来自ELLIS O'BRIEN

 

来源:Telegraph

原标题:British TV hits around the world

(关键词:学习英语,电视节目,主持人,电视台,最大的,)
你需要登录/注册才能发表评论
爆料
Copyright 1998-2015 英国华商报 All Rights Reserved     关于我们     联系我们